Trouvez-le, tuez-le.
Ce ne serait pas mieux de le regagner ?
Il a trainé des hommes dans le désert pour me tuer.
Notre empereur est parti,
mais il a laissé un présent pour Jérusalem.
Une statue de son portrait.
Pour laquelle il ordonne qu'elle soit placée dans le temple.
Il s'agit de la destruction du temple!
Nous accueillons Saul en tant que notre frère en Christ.
Vous avez tous perdu l'esprit.
Simon.
C'est ma faute. Non, Saul.
- Il faut que j'arrange ça. - J'ai entendu dire
que si on veut rencontrer certaines personnes,
alors c'est ici qu'il faut venir.
Ennemis de Rome ?
Alors, parlez.
- Il est ici. - Trouvez-le.
Oh!
Traduction et corrections par madhurit www.podnapisi.net
Jésus.
En tant que Dieu, ses voies sont parfaites.
La Parole du Seigneur est parfaite.
Jésus. Que fais-tu ?
On te cherchait partout.
Vous ne saviez pas que je serais dans la maison de mon père ?
Tu sauras toujours où me trouver, Jacques.
C'est comme ça qu'il est. C'est Saul.
Tu ne peux pas tout lui dire.
Non, on aurait du l'arrêter.
Moi j'aurais dû.
Ils vont le lapider, n'est-ce pas ?
Peut-être que le grand prêtre sera indulgent.
Aucune chance. Pas Caïphe.
Tu penses qu'ils ont aussi eu Simon ?
Où pourrait-il être sinon ?
Ils ne vont pas les tuer tous les deux, pas vrai ?
Non.
Parce que je ne les laisserais pas faire.
Que veux-tu dire ?
J'irais au temple,
et supplierait pour leur libération.
Bouge !
Bon retour, Saul.
Regarde tous ces gens unis dans leur foi.
Et ensuite, il y a toi.
Je comprends, ta colère.
Tu es venu me voir.
Tu m'as supplié de te laisser
attaquer ces blasphémateurs et défendre le temple.
Je voulais t'impressionner.
Mais à présent je comprends la vérité.
Qu'est-ce que ton professeur... Gamaliel...
Fais de ta nouvelle compréhension ?
Qu'est-ce que tu me veux ?
Tu as une chance tout de suite
de confesser tes péchés devant Dieu et de faire demi-tour.
Reviens, Saul.
Reviens au temple.
Ne trahis pas ceux qui t'aiment.
Tu es ici dans le centre de l'univers.
Comment peux-tu partir ? Te couper de Dieu ?
C'est ta foi ici, juste ici.
Je veux te pardonner.
Ils ont tous l'air si content.
Bien sur qu'ils le sont. Ils sont à la maison.
Ca ne ressemble pas à une maison.
Mais ça ne l'est pas.
Et tu ne peux me pardonner.
Seul Jésus peut faire ça.
Oui.
Très bien, Tabitha.
Excellent.
J'ai manqué quoi ?
Dites-moi.
On parlait de vaisselle et couture et...
Ou quoi que ce soit d'autre.
Non, c'est faux.
Parlez-moi de l'aiguille.
Jésus a dit, "Il est plus facile pour..."
"Il est plus facile pour un chameau de passer dans le trou d'une aiguille
qu'il n'en est pour un homme riche
"d'entrer dans le royaume des cieux."
Et qu'en est-il de l'homme riche ?
Maintenant. Redis-le.
La prophétie d'Esaïe a été accomplie.
Jésus est notre Messie.
Il a vaincu la mort,
et je suis né de nouveau en son nom.
Je me suis repenti.
Et il m'a pardonné.
Et mes péchés sont lavés à jamais.
Alors, il me semble qu'il n'y a... Pas de besoin
pour ta recherche sans fin pour des rituels de pureté,
ni besoin de tes mikvahs, ni aucune de tes coutumes au temple.
Aucun besoin ?
Pas besoin du temple.
Pas besoin pour toi.
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?!
Est-ce que 39 coups de fouets soigneraient ta folie ?
Que dis-tu d'un mois en cellule ?
Jusqu'à ce que tu reprennes tes sens.
Je pourrais te laisser là à dépérir,
jusqu'à ce que tu sois complètement oublié.
Je suis sur qu'il doit y'avoir un autre plan
qui n'inclut pas ta mort. - On ne se cache plus.
Oui, mais s'il te jette aussi en prison ?
Alors vous prêcherez et répandrez-la parole comme Jésus nous l'a appris.
Eh bien, oui, d'accord. Nous allons essayer.
Mais si tu pars, qui va nous guider ?
Car je ne pense pas que Thomas puisse se débrouiller.
Jacques.
C'est Jacques !
Mais cette fois, Il avait disparu pendant trois jours.
Sa mère était en dépit d'elle, inquiète.
Mais ensuite Il était là, dans le temple,
débâtant et argumentant avec les prêtres
comme si c'était la chose la plus naturelle du monde.
J'ai fait un rêve.
Et j'ai su alors que je devais être ici avec vous.
Tu m'as manqué.
Comment Il était ? Enfant.
On avait l'habitude de jouer ensemble enfants.
Il était comme chacun de nous.
Mais alors on... on commençait à remarquer des choses.
Comme Son... Son calme, Sa sagesse,
même quand Il était jeune, Sa bonté.
Il avait quelque chose... quelque chose dans Ses yeux.
Je L'aimais.
Je L'aimais beaucoup.
Mais c'était avant.
Maintenant je veux qu'on parle de vous.
Je comprends que vous avez tous été emprisonnés.
Certains d'entre nous, deux fois.
Et pourtant, encore, vous continuez...
Faisant de grands progrès, j'en suis sur.
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?
Nous avons perdu deux frères hier.
Un nouveau croyant, Saul, a été saisi par les gardes du temple,
et Simon... Il n'est pas rentré hier soir.
Il faut que j'aille au temple.
Pour voir le grand prêtre ?
Qui t'a emprisonné deux fois.
On a essayé de le lui dire.
Et si j'y allais ?
Merci, mais c'est mon fardeau.
Eh bien, laisse-moi plaider pour eux.
Tu ne le connais pas.
Il verra la peur dans tes yeux.
Et, pardonne ma fierté, mais je suis aussi rabbin.
Ca devrait compter en notre faveur.
Je vous ai laissé souffrir ici seul trop longtemps.
Laissez-moi vous aider.
Quelles affaires traitez-vous ici ?
Vos affaires !
Il ne vous comprend pas.
Et vous êtes ?
Chef trésorier de la reine d'Ethiopie.
- Ethiopie? - C'est bien ça, centurion.
Nous avons laissé nos armes aux portes de la ville.
Vraiment ?
Fouillez- les. Chaque recoin.
Seigneur béni, j'ai fermé mes oreilles
à tes enseignements
et ignoré tes commandements.
J'ai fermé mes yeux aux souffrances des autres.
Bien que je ne suis rien,
je demande votre pardon, Dieu miséricordieux, et un engagement...
Non.
Je viens de voir Saul.
Je l'ai laissé partir.
C'est un homme fou.
Ses mots le tueront.
Il n'est rien.
- Tu ne peux pas faire ça. - C'est fait.
Et à présent tu as l'air faible.
Laisse savoir au peuple que c'était un acte de... Pardon
la veille de Yom Kippur.
Mais si ça aurait été à un autre moment...
J'ai parlé !
Elle arrive... dans une journée, une semaine, je ne sais pas,
mais bientôt l'abomination sera là...
Une statue qui annonce une guerre éternelle.
Tu ne vois pas que nous devons unifier chaque Juifs,
chaque minuscule secte et culte
et les amener à s'assembler pour combattre cette monstruosité?
Oh, je vois.
C'est de la politique, n'est-ce pas ?
Il y'a la volonté de Rome, la peur qu'elle inspire.
Et il y'a nous.
Nous devons plus les faire aimer que leur faire peur,
ou nous mourrons tous.
Chaque mot que prononce Saul...
...est une tâche sur ta réputation.
Tu n'as pas écouté ce que je viens de dire ?
Tu ne m'as pas écoutée ?
Tu es le grand prêtre du temple de Jérusalem.
Quand agiras-tu en tant que tel ?
C'est le cas.
Tous les jours.
Tu es simplement trop aveugle pour le voir.
Je suis désolé. J'ai perdu la tête.
On était si inquiets. Où es-tu parti ?
Il y'a une auberge. J'ai bu quelques verres.
Et encore quelques uns.
Et ensuite ?
Et ensuite je me suis réveillé dans une auge de cheval.
On est si content de te voir.
C'est bon d'être de retour.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. Pas avec moi.
Rien du tout.
Et vous n'avez pas trouvé d'armes sur lui ?
Aucunes.
Et vous avez vérifié les sacrifices, tous les paniers ?
Il n'y avait rien.
Il est peut-être vraiment venu visiter le temple.
C'est l'un de leur jour saint demain, pas vrai ?
L'homme est Ethiopien, Claudia.
Des gens viennent du monde entier pour visiter Jérusalem.
Tu sais ce qu'il s'est fait à lui-même
pour devenir le trésorier de la reine
et pour s'assurer une dévotion éternelle ?
Il est la moitié de ce qu'il était avant.
Il est au courant pour la statue ?
Je n'ai pas...
Tu n'as pas demandé. Bien sur, tu ne pouvais pas.
Je veux le voir.
Face à face.
Une invitation à diner.
Et amène Hérode et sa femme aussi pour que cela paraisse moins...
Evident ?
Hm. Oui.
Dis à cet eunuque Ethiopien
que nous serions honorés de divertir
un visiteur si important dans notre ville.
Que voulez-vous ?
J'ai besoin de quelque chose.
Vous avez des contacts.
Je fais juste des bijoux.
Oh, j'en doute.
Vous devriez partir. Je ne peux pas vous aider.
Je ne partirais pas.
Dégagez.
Peu m'importe ce que vous pensez de moi.
Il faut que je voie votre peuple.
Et ils ne seront pas contents quand ils découvriront
que vous leur avez refusé la chance de me voir
et tout ce que je peux offrir.
Et c'est quoi ce "quelque chose"?
Je leur dirais quand je les verrais.
Vous allez me le dire, ou vous n'irez pas plus loin.
Je veux exécuter un homme.
Saul! Par quel miracle ?
Ils t'ont battu ?
Non.
Alors Jacques a obtenu ta libération ?
C'est qui Jacques ? Il...
Tu as juste été libéré ?
Je ne sais pas.
J'ai parlé au grand prêtre, et... Il m'a juste relâché.
Eh bien, ce n'est pas incroyablement chanceux ?
Simon.
On a tous été battus, arrêtés, emprisonnés... ou lapidés.
Et cet homme s'en va libre ?
Tu m'accuses de quoi, exactement ?
Eh bien, c'est terminé.
Je suis libre.
Mon nom est Jacques... De Nazareth.
Je suis Jésus.
Qu'est-ce qui vous amène au temple?
Nous devons tous pardonner quand on approche du jour d'expiation,
n'est-ce pas ?
Devrais-je vous pardonner ?
J'ai rencontré mes frères aujourd'hui.
J'ai du prétendre être immunisé à leurs inquiétudes et chagrins,
paraitre plus fort que je ne le suis vraiment
à cause de vous.
Quel genre de grand prêtre êtes-vous pour inspirer autant de peur ?
Je dois défendre la foi.
Eh bien, vous le faites trop bien.
Je suis venu pour demander la libération de deux de mes frères...
Saul de Tarse et Simon de Capernaum.
Je ne peux pas vous aider.
Simon n'est jamais venu ici. Et Saul est sorti libre un peu plus tôt.
Quelles histoires vous ont-ils raconté ?
Nous ne sommes pas ennemis, Jacques.
Nous nous agenouillons tous les deux devant Dieu et prions pour sa bénédiction.
Si cela est vrai, alors cessez de nous persécuter.
Oui, je vois pourquoi ils vous ont envoyé.
Venez.
Et si je vous promettais un sanctuaire ?
Un sanctuaire ?
Un endroit sûr pour prier. Une fin à la persécution.
Une chance de faire la paix avec le temple.
Pourquoi ?
Eh bien, comme vous le dites, c'est presque Yom Kippur.
Quelle autre raison ?
Allez parler à vos amis.
Laissez-les considérer mon offre.
S'ils respectent le temple, alors ils pourront prier là.
Mais pas Saul.
Saul ?
Vous êtes le bienvenu ici.
Je veux unir notre nation, mais pas lui.
Qu'a-t-il fait ?
C'est clair que vous ne le connaissez pas.
Vous verrez.
Merci pour votre bonté en me recevant ici.
De la part de la reine d'Ethiopie.
Et... de la part d'un humble croyant.
Merci pour votre merveilleuse générosité.
S'il vous plait acceptez en retour
ces écritures de notre prophète Esaïe.
Je chérirais ces mots.
Devrions-nous prier ?
Une prière serait merveilleuse.
Vous dînerez aujourd'hui au palais du gouverneur de Judée.
Ce n'est pas à vous
de donner des ordres à un invité d'honneur dans mon temple.
C'est bon.
Nous sommes habitués aux étiquettes Romaines.
Comme vous le souhaitez.
Je m'excuse pour ça.
Spécialement quand cela implique la femme du grand prêtre.
Nous devons être prudents.
Vous avez demandé un meurtre.
Un blasphémateur et un ennemi de l'état.
Alors retirez-le.
Votre mari a le pouvoir.
Le grand prêtre a la volonté
de laisser cet hérétique vivre, je le comprends.
Mais pas vous.
Il est un danger pour nous tous.
Pour moi ?
J'en doute.
Qui est cet homme ?
Saul de Tarse.
Il a récemment rejoint le culte des Nazaréens.
On n'a aucun conflit avec les Nazaréens.
Oh, eh bien, laissons ceux qui se moquent de Dieu marcher en paix.
Je n'avais pas idée à quel point vos convictions étaient devenues négligées.
Je ne vous conseille pas de remettre en question ma foi.
Pas ici.
Pas seule.
Et pas quand vous partagez volontairement vos draps avec Rome.
Et que ferez-vous pour moi ?
Que voulez-vous ?
Quels sont les plans de votre mari au sujet de la statue de l'empereur ?
Oui, je suis au courant.
Que va-t-il faire ?
Je n'en suis pas sure.
Nous avons tous supposé qu'il fera tout ce que vous lui direz.
Je ne suis que sa femme.
J'aime votre réponse.
J'aime comment vous vous éloignez pour éviter les responsabilités,
mais vous ne bernez personne.
Ce que je veux de vous, chère Leah, c'est du sang.
Je veux le sang d'une centaine de Romains,
et vous allez influencer votre mari et le temple
pour me le donner.
Comment ?
Quand j'aurais besoin de vous, vous le saurez.
Non. Non. Non.
J'avais une nouvelle robe de soirée.
Une en soie.
Tabitha aurait déjà du la finir.
Il n'est pas encore là, pas vrai ?
Non, vous avez du temps. Tout va bien ?
Ma couturière n'a pas achevé son travail.
Nous avons des couturières. Suivez-moi.
Je suis si contente pour toi.
Je t'amènerais voir les apôtres et te ferait baptiser.
C'est merveilleux.
Tu te sentiras vivante... Si vivante,
comme jamais tu ne l'as été avant.
Merci.
Merci, Joanna, de m'avoir guidée vers Jésus.
Vous avez essayé de berner mon autre servante avec Jésus
après tout ce qui s'est passé ?
C'est ma faute.
Et je règlerais ça avec vous plus tard.
Maintenant nous avons un invité important à accueillir.
Comment avez-vous pu ?
Hérodias, c'est une enfant.
Ceci est clairement la faute de ma propre servante,
et je m'occuperais d'elle.
Vous pouvez punir votre servante comme vous le souhaitez,
mais ces filles, elles m'appartiennent.
Vous êtez tous deux bannies de chez moi
et vous devrez partir au matin.
Maintenant dégagez !
Ecoutez, je sais ce qu'il vous a fait à vous tous.
Mais il avait l'air sincère.
Que devons nous faire ?
Juste respecter le temple.
- Et c'est tout ? - Oui.
Nous pouvons négocier le reste.
On pourrait sortir sans peur.
On pourrait célébrer les festivals et les jours saints.
Pourquoi avons-nous besoin du temple ?
Bien sur qu'on veut se sentir en sécurité.
Je ne nie pas ça, mais...
Maintenant que Jésus a ressuscité, pourquoi se déranger à aller là-bas ?
Il est là... En nous, avec nous.
Alors pourquoi ?
Alors, le temple est...?
Une partie de l'ancienne loi, mais elle a été à présent accomplie.
Nous sommes encore Juifs, Saul.
Le temple est une part importante de nos vies.
Nous avons un message à prêcher, Jacques.
Mais ça n'a rien à voir avec cette pile de pierres.
Tu l'abandonnerais comme ça ?
Je veux juste sortir et répandre la parole de Christ.
Le temple n'est plus pertinent.
Ce n'est pas difficile à comprendre.
Je dois être stupide, alors.
Simon.
Nous avons cet homme, cet étranger,
qui une minute, nous veut tous morts.
Tout ça encore, Pierre ?
Et ensuite est relâché je ne sais comment par le grand prêtre
sans une seule égratignure sur lui.
Maintenant je ne sais pas ce qu'il fait.
Non, en effet,
alors tu devrais te taire jusqu'à ce que ce soit le cas.
Je ne peux pas croire que l'un de vous puisse le croire.
Simon.
Non.
Simon !
Du vin, pendant que vous pouvez ?
Votre jeûne commence au coucher du soleil, je crois.
Je suis surpris que vous prêtiez attention à de telles choses.
Eh bien, le gouverneur se fait un point d'honneur
de s'impliquer dans les affaires Juives.
Je ne suivrais certainement pas vos coutumes obscures.
Vous devrez me pardonnez.
Pendant Yom Kippur, nous essayons de pardonner
et faire la paix avec tous nos ennemis.
Sommes-nous ennemis?
Je pensais qu'on était tous amis ici.
C'est pas vrai, Hérode ?
C'est exact. Nous arrivons à avoir une certaine civilité.
Quoique, vous les Romains avez l'habitude
de vous faire des ennemis partout où vous allez.
Toutes les nations sont joyeusement unis et en paix
sous la gouvernance Romaine.
On pourrait en douter,
considérant les problèmes que vous avez ici.
incapable de dompter les fanatiques et les Nazaréens ?
Je les écraserais tous.
Oh.
Je peux uniquement que m'excuser.
Car j'attendais cette nouvelle robe.
Très jolie.
Tristement, j'ai du renvoyer une de mes couturières.
Vous avez renvoyé une servante aujourd'hui ?
Oui.
Vous ne pouviez pas lui pardonner ?
La renvoyer était un acte de pardon.
Pourquoi ? Qu'à-t-elle fait ?
Eh bien, elle...
Quel crime a-t-elle commis sous mon toit ?
Pas de crime dans la loi Romaine. Ce n'est rien.
Elle a tenté de rejoindre le culte Nazaréen.
Mais je croyais que vous les aviez tous écrasés.
- Amène-là ici. - Oui, gouverneur.
Que Dieu soit avec vous.
Et avec vous.
Je voulais vous interroger sur un de vos frères.
Un homme appelé Saul de Tarse.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il s'est fait des ennemis.
C'est une de ses spéciales qualités.
Il a attiré notre attention.
Il faut que vous me rendiez un service.
En rapport avec Saul ?
Je veux que vous nous l'ameniez.
Et ensuite ?
Cela ne vous concerne pas.
Mais c'est mon frère en Christ.
Tout ce que vous devez penser c'est à votre loyauté
et à la promesse que vous m'avez
faite.
Je ne peux pas. Il n'y a pas...
Pensez au temple.
Pour l'amour de Dieu. Ce sont des femmes... des servantes.
Elles ont commis une trahison sous mon toit.
C'est à peine une trahison.
Elles m'ont humilié.
Elles seront flagellées en publique
pour que le monde entier de Rome à l'Ethiopie, soit au courant.
Tu penses vraiment que l'empereur se souciera
d'un truc d'aussi mauvais goût que ça ?
Espérons que oui.
Corneille.
Escorte-les vers nos chers invités.
Laquelle devrais-je fouetter en premier ?
N'aie pas peur.
Jésus te donnera la force.
Elle. Juste elle.
J'ai autre chose de prévu pour vous.
Vous avez amené des insurgés dans mon palais, Hérode.
Je n'en avais aucune idée.
Vous montrerez de l'approbation pour ces actions.
Vous allez admirer la puissance de Rome.
Et ensuite quand ce sera fini,
vous prendrez votre femme et dégagerez de mon palais.
Vous comprenez ?
Comme vous le souhaitez.
Désolé que vous ayez été témoin de ça.
Tous les ennemis de Rome sont punis et écrasés.
Nul n'est épargné.
Pour la gloire de notre empereur.
Je pense que c'est une erreur de lui faire confiance.
Elle n'est rien de plus qu'une pétasse romaine.
Elle a de l'influence.
Elle nous trahira à la première opportunité.
Je le sais.
Possible, mais c'est un risque à prendre.
Nous avons cette unique chance, Eva.
Une glorieuse opportunité de libérer notre ville des règles Romaines.
Cette statue... Je sais.
Je suis désolée, mais nous allons assassiner un homme
qui n'a pas péché ni causé d'offenses.
Il n'est pas Romain.
Juste une grande bouche, A ce que j'en sais.
Il faut que je parte.
Pourquoi tu n'irais pas écouter cet homme prêcher ?
Vois s'il est réellement aussi mauvais que Leah le dit.
Shalom.
Tu ne peux pas faire ça.
C'était des femmes de chambre.
Tu ne peux pas te disputer avec moi comme ça,
et tu ne peux pas montrer ton désaccord en public.
Je n'ai rien dit.
Ton visage.
Eh bien, désolée si ma performance
n'était pas aussi brillante, comme tu l'aurais souhaité.
Ne refais plus ça.
Qu'arrivera-t-il à l'autre ?
Je ne sais pas.
Je n'ai pas encore trouvé comment marquer le coup.
Marquer le coup ?
Sa mort.
Joanna!
Mon amour.
Ne pleure pas.
Je suis en paix.
Rien ne peut me faire mal maintenant.
Tu as été le meilleur mari.
Alors soit heureux pour ce qu'on a eu.
Vous pouvez tous naitre de nouveau...
Vous réconcilier avec Dieu, vous libérer de la tyrannie du temple.
Il y'a une nouvelle vie, une nouvelle liberté,
Et elle vient de l'amour de Jésus-Christ.
Vous ne devez pas avoir peur de son message.
Jésus n'est pas venu abolir la loi, mais l'accomplir.
Tout ce qu'on nous a appris avant
était pour nous amener à ce moment.
Qu'en penses-tu ?
Maintenant, maintenant, maintenant est le moment...
C'est ce que ton culte croit ?
Une partie.
Il va détruire ta nouvelle église avec ces mots.
J'ai dit à Levi qu'on devrait le laisser tranquille,
nous concentrer sur nos propres affaires.
Mais plus maintenant.
Il ne peut pas menacer le temple comme ça.
Ca nous aiderait tous s'il disparaissait.
Livre-nous Saul tout seul à l'auberge au coucher du soleil.
Une fois Yom Kippur terminé, nous ferons le reste.
Tu es avec nous à présent.
Tu es avec moi.
Oui ?
Je suis navrée.
Je suis si, si navrée.
Ca aurait du être moi.
Oui, en effet.
Vous saviez ce qui arriverait.
La faute est à moi seule.
Voilà de l'argent et des herbes et médicaments pour elle.
Vous avez un endroit où aller ?
Oui.
Le gouverneur est occupé avec des affaires d'état.
Si vous partez maintenant, il ne vous verra pas.
Et il ne saura pas que je suis impliquée dedans.
Merci.
Que pourrais-je faire d'autre ?
Et pour Joanna?
Partez maintenant.
Je vous souhaite de bonnes choses.
Que s'est-il passé ?
S'il te plait, ne pleure pas.
Parce que si Dieu est avec nous, qui sera contre nous ?
Et Dieu est avec toi, Tabitha.
Rien ne peut nous séparer
de l'amour de Christ... Rien.
Ni la vie, ni la mort, ni les anges, ni les démons.
Personne, aucune puissance.
Aucune autorité ne peut nous séparer de l'amour de Dieu.
Et cet amour c'est Jésus-Christ.
Elle a été battu sous les ordres de Pilate.
Il faut que je te dise quelque chose.
Je dépose tous les péchés des nations sur cette chèvre.
Laissez-la s'échapper dans le désert
et nous retirer tous nos péchés !
Nous retirer!
Je suis si navré. Je ne hais pas Saul.
Ce n'est pas ça.
Je voulais juste protéger le temple.
Tu as glissé, mais pas trop loin.
Alors, on fait quoi ?
Les fanatiques savent-ils où il reste ?
Alors il est en sécurité pour l'instant.
Non. Nous n'en savons rien.
Il est un... un danger pour lui,
et par conséquent, il est un danger pour nous.
Notre croyance en Jésus est le danger.
Non. Pas maintenant que Caïphe nous a offert la paix.
Je pense que Saul est le problème.
Ses idées sont trop radicales. Elles vont nous séparer.
Les actions de Simon en sont la preuve.
Tu ne comprends pas sa passion.
Nous savons ce que le grand prêtre pense de lui.
Il me l'a dit. Et les fanatiques.
Il a été chassé de Damas.
Il risque nos vies à tous.
Alors tu suggères quoi ?
Qu'est-ce qu'ils t'ont dit de faire ?
Il faut que je l'emmène dans une auberge dans le bas de la ville
dès la fin de Yom Kippur.
D'accord, alors on a jusqu'à la fin de la journée.
Pour faire quoi ? Il est des nôtres.
Alors que diable est-tu en train de planifier ?
Simon est de retour, ce qui signifie évidemment
que vous parlez tous de moi.
Nous te souhaitons du succès en toutes choses.
- Ah. - J'ai entendu que Philip a fait
de grands progrès en Samarie.
Je pourrais faire mieux ici à Jérusalem.
Je pense qu'il y' a un plus grand rôle pour toi
au delà de Jérusalem, Saul.
Les hommes veulent ta mort.
Oh, je n'ai pas peur de la mort, Jacques.
J'essaie de vous faire encore plus avancer,
et personne... Personne n'écoute.
Ce n'est pas sans danger.
Et on a peur pour toi si tu restes ici.
C'est tout.
Je vois.
Alors... Nous sommes toujours frères, alors ?
- Bien sur. - Ah.
Et on se reverra ?
Promis.
Eh bien, alors.
Je ne vais pas risquer vos vies plus longuement.
Je vais vous laisser maintenant, et enseigner son message en partant.
Oui, d'ici le temps d'arriver à Tarse,
j'aurais une centaine d'adeptes.
Tu feras plus que nous tous.
Que Dieu soit avec vous tous.
Si Jérusalem devient trop dure, vous êtes toujours les bienvenus.
Même toi, Simon.
Traductions et corrections par madhurit www.podnapisi.net